Add subtitles to a video

Generate subtitles from the speech or upload an SRT, check every line, choose a style, and download the video with subtitles burned in, plus the SRT.

También en español

Cloud processing

A public direct link to an audio or video file, or a Dropbox or Google Drive share link set to "Anyone with the link".

MP4, MOV, WebM and other video up to 100 MB and 2 minutes.

Subtitles

Uploaded and processed audio is stored on SoundHalo. Audio access expires after 30 days (longer on paid plans, up to a year); expiry does not confirm storage deletion. Delete the stored files here before leaving this page. Speech providers have their own retention policies. Privacy policy.

Example: a 13-second garden tour

The speech was transcribed with word times and grouped into three subtitle lines. Nothing was edited before burning: these are the lines and the video exactly as the tool made them, in the standard look (medium white text with a black outline, at the bottom).

TimeSubtitle line
0:01.0 → 0:03.4Welcome to a short tour of our community garden.
0:03.7 → 0:07.1Every spring, neighbors plant tomatoes, beans, and herbs here.
0:07.4 → 0:12.0The garden is open to everyone on Saturday mornings, so come and say hello.

Video with burned-in subtitles

Burned-in subtitles or an SRT file?

  • Burned-in subtitles are part of the picture. They show everywhere, including Instagram, TikTok and messaging apps that ignore subtitle files, and most people watch social video with the sound off. Viewers cannot turn them off.
  • An SRT file is separate text with times. YouTube, Vimeo and video editors read it, viewers can switch it on or off, and search engines can read it. This tool gives you both from the same lines.
  • Only need the file? The SRT generator makes one from audio or video without rendering a new video.

Word by word captions for Reels, TikTok and Shorts

Choose a look under Style. Bold pop shows two or three words at a time in large capitals and colors the word being spoken, the style many short videos use. Clean lower third is calmer, for interviews and lessons. Highlight box puts a colored box behind each word as it is spoken. On vertical 9:16 and square videos the text is sized from the width and kept above the buttons and captions social apps draw at the bottom. Every look works with any language the Noto fonts cover, including right to left scripts.

Video polish: silences, zooms and B-roll

  • Remove silences (free account): pauses longer than 0.8 seconds are cut from the picture and the sound together, keeping 0.15 seconds of quiet next to the speech, and every subtitle moves with the cut. You get an SRT that matches the shorter video.
  • Magic Zooms (paid plans): the picture punches in by 15% on every second subtitle line, for up to 2.5 seconds, to keep talking-head videos moving.
  • Magic B-rolls (paid plans): up to three moments, one per 20 seconds of video, are covered for about 3 seconds by a free stock clip that matches what is being said. The DeepSeek model picks a search phrase for each moment and the clip comes from Pexels. Your sound keeps playing, the subtitles stay on top, and the result lists each clip and its creator. SoundHalo does not keep the clips.

All three happen in the same render as the subtitles, so the video is encoded only once.

How the lines are made

The speech is transcribed with the time of every word. Words are grouped into lines of about two rows of 42 characters, the usual reading limit for subtitles, and a line ends at the end of a sentence or before a pause. Each line stays on screen while it is spoken, at least 0.8 seconds. You can change any line before it is burned in.

Limits

  • No account: videos up to 2 minutes and 100 MB, with a small soundhalo.com mark in the corner. Transcription and video processing (60 minutes a day) are shared by everyone on your network and capped by a site-wide free budget, so they can run out.
  • Free account: videos up to 10 minutes and 100 MB, no mark, and 90 minutes of video processing a day.
  • Paid plans: the same 10 minutes per video, with more video processing a day (Starter 6 hours, Pro 30 hours).
  • Each burn counts the video length once toward video processing. It does not use dubbing minutes or your balance: burning subtitles has no provider cost. Transcription counts toward your daily transcription minutes; an uploaded SRT skips it. Limits reset at midnight UTC.

Related tools

FAQ

Is it free? +

Yes. Without an account you can subtitle videos up to 2 minutes, with a small soundhalo.com mark in the corner. A free account takes videos up to 10 minutes with no mark. Burning subtitles does not use dubbing minutes or your balance; it counts toward the daily video processing allowance of your plan.

Can I use my own SRT file? +

Yes. Choose "Use my SRT or WebVTT file" and pick the file. The lines are checked first, then shown for review like generated ones. Your video is not transcribed, so no transcription minutes are used.

Can I edit the subtitles before they are burned in? +

Yes. Every line shows its start and end time and its text. Fix words, change times, or remove a line. The preview plays the video with your lines in the chosen style, so you can check them before anything is rendered.

Which languages and scripts work? +

Speech is transcribed in the language it is spoken, detected automatically. The burned text uses the Noto fonts, which cover Latin, Cyrillic and Greek alphabets, Chinese, Japanese and Korean, Arabic and Hebrew (written right to left), Devanagari and many other scripts.

What styles can I choose? +

Standard subtitles with your text size (small, medium or large), position (bottom, middle or top), text color, and an outline or a box behind the text. Or one of three word by word creator looks: Bold pop (large capitals, the spoken word in a highlight color), Clean lower third (a box at the left where words light up as they are spoken) and Highlight box (a colored box behind the spoken word). Text size follows the shorter side of the video, so vertical and square videos get readable subtitles too.

How do word by word captions work? +

The transcript has the time of every word. Captions show a few words at a time (you choose 1 to 8), and each word is marked the moment it is spoken. Lines you edited, or lines from an uploaded SRT, have no word times, so their words are spread evenly over the line. Word by word captions are free; without an account the video carries the small soundhalo.com mark.

What do I get? +

An MP4 with the subtitles drawn into the picture, which every player and social app shows, and the SRT file with the same lines for platforms that take separate subtitles, such as YouTube.

Does it change my video quality? +

The picture has to be encoded again to draw the text, as H.264 at high quality. Videos larger than 1920 pixels on the longer side, such as 4K, are scaled down to 1920. The sound is kept, re-encoded as AAC.

Where is my video processed? +

The video is uploaded to SoundHalo. To make subtitles, its sound is transcribed by a speech provider (Lemonfox Whisper first). Burning runs on SoundHalo's own servers with FFmpeg. With Magic B-rolls, the text of a few subtitle lines is sent to the DeepSeek model through OpenRouter to pick search words, and those words are sent to Pexels; your video is not. Access to stored files expires after 30 days (longer on paid plans, up to a year), and you can delete them from the page before you leave.

Can it remove silences, zoom in or add B-roll? +

Yes, under Video polish. Remove silences cuts pauses longer than 0.8 seconds from picture and sound together and moves the subtitles with them (free account). Magic Zooms punches in on every second subtitle line for up to 2.5 seconds, and Magic B-rolls cover up to three moments with short free stock clips from Pexels that match what is said, with the original sound kept (paid plans). An AI model picks one search phrase for each moment.

What are the limits? +

No account: videos up to 2 minutes and 100 MB, with a small soundhalo.com mark in the corner. Transcription and video processing (60 minutes a day) are shared by everyone on your network and capped by a site-wide free budget, so they can run out. Free account: videos up to 10 minutes and 100 MB, no mark, and 90 minutes of video processing a day. Paid plans: the same 10 minutes per video, with more video processing a day (Starter 6 hours, Pro 30 hours). Each burn counts the video length once toward video processing. It does not use dubbing minutes or your balance: burning subtitles has no provider cost. Transcription counts toward your daily transcription minutes; an uploaded SRT skips it. Limits reset at midnight UTC.