Guides

How to translate a YouTube video into English

Turn on auto-translated English captions, pick an English audio track, or add English subtitles and a dub to your own video.

Updated

The quickest way: auto-translated English captions

To translate a YouTube video into English, turn on captions and set them to auto-translate into English. It works on any video that has captions, including the automatic ones YouTube makes from speech. If the video has no CC button, it has no captions, and auto-translate is not available.

Auto-translated captions are machine translation of the captions, not of the audio. Names, slang and technical words can come out wrong, so treat them as a guide to what is said.

MethodWho can use itWhat you get
Auto-translated captionsAny viewer, on videos with captionsEnglish text over the video
English audio trackAny viewer, when the creator or YouTube added oneEnglish speech instead of the original
Chrome Live Caption and Live TranslateViewers in Chrome on a computerCaptions of audio playing in Chrome, translated into English
English subtitles and dubThe creator, or anyone with the rightsA permanent English version for every viewer

Translate captions on a computer

In a web browser, the caption settings sit behind the gear icon in the video player.

  1. Start the video and click the CC button at the bottom right of the player to turn on captions.
  2. Click Settings (the gear icon) and choose Subtitles/CC.
  3. If English is listed, pick it. Otherwise choose Auto-translate.
  4. Select English. The captions switch to English and stay on for this video.

Translate captions in the YouTube app on iPhone, iPad or Android

YouTube Help gives the same steps for the iPhone, iPad and Android apps.

  1. Tap the video player, then tap Settings at the top right.
  2. Tap Captions and pick English if it is listed.
  3. If English is not listed, tap Auto-translate, then select English.

Switch to an English audio track when the video has one

Some videos have more than one audio track. Creators can upload their own English dub, and YouTube makes automatic dubs for eligible creators. To pick one, open Settings in the player, choose Audio track and select English. The option only appears when the video has other languages.

According to YouTube Help, automatic dubbing can turn videos in 29 languages into English, including Spanish, Portuguese, Hindi, Japanese, Korean, French, German and Arabic. Videos longer than 120 minutes, with little speech, or with speech that is too fast are not dubbed. Automatic dubs say auto-dubbed in the description, and creators cannot edit them.

Hear the original voice instead of a dub

If a video plays in a dubbed language you did not choose, open Settings, choose Audio track and pick the original. To make this stick on a computer, open your profile picture, then Settings, then Playback and performance, and add the languages you speak under Language. YouTube keeps videos in their original audio when it is one of your preferred languages.

In November 2026, YouTube Help describes no single switch that turns automatic dubbing off for every video. Creators can turn it off for their channel in YouTube Studio, under Settings, Channel, Advanced settings, by unchecking Allow automatic dubbing.

When the video has no captions

Chrome can caption audio playing in the browser with Live Caption, and translate those captions into English with Live Translate. Google documents both for Windows, Mac, Linux and Chromebook Plus. Live Caption runs on your device, while Live Translate sends the captions to Google to translate them.

Live Translate translates from the languages Live Caption supports, including Spanish, French, German, Portuguese, Hindi, Japanese, Korean and Chinese.

  1. In Chrome, open More (the three dots), then Settings, then Accessibility. On Linux, also open Captions.
  2. Turn on Live Caption and add the language spoken in the video.
  3. Turn on Live Translate and set Translate to English.
  4. Play the YouTube video. English captions appear in a bubble you can drag.

For creators: add English subtitles to your own video

English subtitles reach every viewer, work on phones and TVs, and are more accurate than auto-translate because you check them. YouTube Studio accepts SRT, WebVTT and several other caption formats.

To make the file, transcribe the video with SoundHalo's SRT generator, translate the SRT into English with the subtitle translator, and fix any line you would phrase differently. Timing stays the same, so the English lines match the speech.

  1. In YouTube Studio, open Subtitles and select the video.
  2. Click Add language and choose English.
  3. Under Subtitles, click Add, then Upload file, choose With timing, and select the English SRT.
  4. Click Save, then watch the video with English captions on to check the timing.

For creators: add an English audio track

An English dub lets viewers listen instead of read. YouTube Help says creators who added multi-language audio saw over 25% of their watch time come from views in a language other than the video's main one. Uploading your own audio track needs YouTube's Advanced features, and you must delete an automatic dub in English before you upload yours.

SoundHalo's video dubbing tool makes the English track from your own video. You check every translated line before any voice is made, then download the dubbed MP4, the English voice track and an English SRT. The Spanish to English page has English preselected.

  1. Dub the video into English. Download the finished English track if you kept the original music, or the voice-only track if you chose dub only.
  2. In YouTube Studio, open Languages and select the video.
  3. Click Add language, choose English, then click Add next to Dub.
  4. Select the audio file, which should be about as long as the video, and publish.

Can you download someone else's video to translate it?

Not without permission. YouTube's Terms of Service do not allow downloading content unless YouTube offers a download option for it or you have written permission from YouTube and the rights holder. To watch another creator's video in English, use auto-translated captions or an English audio track. To publish a translation of their video, ask the creator first.

Tools for this task

References