Translate SRT subtitles from English to Spanish
Turn English captions into Spanish for Latin America or Spain. Timing stays the same, and you can review every line before you download.
Glossary (optional)
Your captions are sent to SoundHalo and translated by the DeepSeek model through OpenRouter. OpenRouter only routes them to hosts it lists as not storing or training on prompts. SoundHalo does not save the captions or the translation. Privacy policy
Latin America or Spain: the same file, two results
We translated one English microphone review into both Spanish options. Most captions came out nearly the same. These are four lines where they differ:
| English | Spanish (Latin America) | Spanish (Spain) |
|---|---|---|
| under $150: the Rode NT-USB Mini, | por menos de $150: el Rode NT-USB Mini, | por menos de 150 dólares: el Rode NT-USB Mini, |
| You can hear the keyboard on all three, | Se puede escuchar el teclado en los tres, | Se oye el teclado en los tres, |
| One tip: turn off "auto level" in the MOTIV app | Un consejo: desactiva "auto level" en la app MOTIV | Un consejo: desactiva el "nivel automático" en la app MOTIV |
| Thanks for watching. See you next week! | Gracias por ver. ¡Hasta la próxima semana! | Gracias por verlo. ¡Nos vemos la próxima semana! |
The Spain version wrote the currency out and translated the app setting name, while the Latin American version kept "$150" and the English label. Neither is wrong. If the setting is shown in English on screen, keep it in English by adding auto level to the glossary.
Spanish runs longer, so check reading speed
In that test the Spanish text was 9% longer than the English. Before translation, one of the sixteen captions was faster than 25 characters per second. After translation, six were. The editor flags those lines. Shorten the wording, for example by dropping a filler phrase, rather than moving the times, which would put the captions out of step with the speech.
Formal or informal "you"
English "you" can become tú, usted, vosotros or ustedes. The tool does not ask which one you want. In our test both versions used tú, which suits a casual video. Read the captions that speak to the viewer and correct them if the register is wrong for your audience.
Before you upload the Spanish file
- Check names, brands and model numbers. They should be unchanged.
- Check that each question and exclamation has its opening ¿ or ¡.
- Watch the video with the new captions, especially where a sentence runs across two captions.
- On YouTube, upload the file as a Spanish subtitle track in YouTube Studio, choosing the matching language.
Related tools
FAQ
Should I choose Spain or Latin American Spanish? +
Choose the Spanish your viewers speak. Spanish (Latin America) suits viewers in Mexico, Central and South America and Spanish speakers in the United States. Spanish (Spain) suits viewers in Spain. If your audience is mixed, pick the region where most of your viewers are, and check words such as computer, phone and car, which differ by region.
Will the timing still match my video? +
Yes. Each caption keeps its number, start time and end time. Only the text changes. Because Spanish is often longer than English, some captions may become fast to read; the editor flags them so you can shorten the wording.
Does it add ¿ and ¡ to questions and exclamations? +
Yes, the model writes standard Spanish punctuation, including opening question and exclamation marks. Check lines where a question was split across two captions, because each caption is translated as its own line.
What are the limits? +
Without an account you can translate files up to 6,000 characters, about six minutes of speech. A free account allows 60,000 characters per file and Pro allows 150,000.