Traductor de subtítulos
Traduce un archivo SRT o VTT y conserva todas las marcas de tiempo. Compara cada línea con el original y corrígela antes de descargar.
Glosario (opcional)
Tus subtítulos se envían a SoundHalo y los traduce el modelo DeepSeek a través de OpenRouter. OpenRouter solo los envía a proveedores que, según su lista, no guardan ni entrenan con las solicitudes. SoundHalo no guarda los subtítulos ni la traducción. Política de privacidad
Ejemplo: de español a inglés
Cuatro subtítulos de un vídeo de cocina traducidos al inglés con esta herramienta. Los tiempos no cambiaron, y las cantidades, la etiqueta en cursiva y la pregunta final se mantuvieron.
| Tiempo | Original | Traducción |
|---|---|---|
00:00:04.000 --> 00:00:07.200 | Necesitas cuatro huevos, 500 gramos de patatas y media cebolla. | You need four eggs, 500 grams of potatoes and half an onion. |
00:00:07.400 --> 00:00:10.600 | ¿Con cebolla o sin cebolla? En mi casa, siempre con cebolla. | With onion or without onion? In my house, always with onion. |
00:00:17.700 --> 00:00:20.400 | <i>[chisporroteo del aceite]</i> | <i>[oil sizzling]</i> |
00:00:20.600 --> 00:00:24.000 | No tienen que dorarse: queremos que queden blanditas, ¿vale? | They don't have to brown: we want them nice and soft, okay? |
Qué se mantiene igual
El número de subtítulos, su orden y cada tiempo de inicio y final están garantizados. La herramienta revisa cada respuesta y vuelve a traducir un grupo si falta, se une o se desordena algún subtítulo. Los tiempos se copian de tu archivo, nunca del modelo.
Además, se le indica al modelo que mantenga los saltos de línea, etiquetas como <i> y <b>, y los nombres, números, unidades y direcciones web tal como están, salvo que el glosario diga otra cosa. Suele hacerlo, pero no se comprueba, así que revisa esas líneas.
Los subtítulos se traducen en grupos de hasta 40, con los dos subtítulos anteriores como contexto, para que las frases que pasan de un subtítulo a otro se lean con naturalidad.
Qué revisar antes de descargar
El editor muestra el original y la traducción lado a lado y marca las líneas que conviene revisar: traducciones vacías (bloquean la descarga), líneas que quedaron igual que el original y líneas de más de 25 caracteres por segundo. En el ejemplo de arriba, el inglés quedó un 2 % más corto que el español. En una prueba de inglés a español, el español salió un 9 % más largo y seis de dieciséis subtítulos pasaron de 25 caracteres por segundo. Si una línea queda demasiado rápida, acorta la frase en lugar de cambiar los tiempos. Después puedes comprobar el archivo con el validador de subtítulos.
Mantén nombres y términos coherentes
Abre Glosario y escribe un término por línea. Un nombre solo, como SoundHalo, se mantiene sin traducir. Con original = traducción, como tortilla de patatas = Spanish omelette, fijas cómo se traduce. El glosario se envía con cada grupo, así que el término se trata igual en todo el archivo.
¿Empiezas desde un audio o un vídeo?
Crea primero los subtítulos con el generador de SRT, revísalos y luego tradúcelos aquí. Traducir una transcripción corregida da mejor resultado que traducir el reconocimiento de voz sin revisar.
Gratis para probar, más con una cuenta
- Sin cuenta: hasta 6000 caracteres por archivo, unos seis minutos de habla, y 5 archivos al día. Este límite se comparte con tu red y con todos los visitantes.
- Cuenta gratuita: 60.000 caracteres por archivo, alrededor de una hora de habla, y 20 archivos al día.
- Pro: 150.000 caracteres por archivo y 200 archivos al día.
Herramientas relacionadas
Preguntas frecuentes
¿Se mantienen las marcas de tiempo? +
Sí. Cada subtítulo conserva su número, su inicio y su final. La herramienta envía cada subtítulo con un identificador fijo y comprueba que vuelvan los mismos identificadores en el mismo orden. Si una respuesta omite, une o reordena subtítulos, esa parte se traduce de nuevo. Los tiempos del archivo descargado se copian de tu archivo, no del modelo.
¿Qué formatos acepta? +
SRT y WebVTT (.vtt), y puedes descargar el resultado en cualquiera de los dos. El archivo debe pesar menos de 2 MB. No admite ASS, SSA, SUB ni SBV: conviértelos antes a SRT en tu editor de subtítulos.
¿Qué calidad tiene la traducción? +
Es una traducción automática hecha por un modelo de IA, así que úsala como un buen borrador. Funciona bien con el habla cotidiana. Se le pide que mantenga nombres, números y etiquetas, pero revísalos. Revisa chistes, expresiones, el trato de tú o usted y las frases que dependen de lo que se ve en pantalla. Puedes editar cada línea antes de descargar.
¿Cuáles son los límites? +
Sin cuenta: hasta 6000 caracteres por archivo (unos seis minutos de habla) y 5 archivos al día por red. Este límite gratuito se comparte con tu red y con todos los visitantes, así que puede agotarse durante el día. Cuenta gratuita: 60.000 caracteres por archivo y 20 archivos al día. Pro: 150.000 caracteres por archivo y 200 archivos al día. Los límites se restablecen a medianoche UTC.
¿Dónde se procesan mis subtítulos? +
El texto de los subtítulos se envía a SoundHalo y lo traduce el modelo DeepSeek V4.1 Flash a través de OpenRouter. SoundHalo pide a OpenRouter que use solo proveedores que no guardan ni entrenan con las solicitudes. SoundHalo no guarda tus subtítulos ni la traducción. No subas subtítulos que no tengas permiso para compartir con un servicio externo.
¿Puedo traducir los subtítulos de un enlace de YouTube o incrustados en el vídeo? +
No. La herramienta necesita un archivo de subtítulos. Si el vídeo no tiene uno, créalo primero a partir del audio con el generador de SRT.