Tres formas de poner subtítulos
Para poner subtítulos a un video puedes grabarlos en la imagen, subir un archivo de subtítulos a la plataforma, como YouTube, o generarlos en un editor como CapCut. La forma correcta depende de dónde se va a ver el video.
Los subtítulos grabados en la imagen se ven en cualquier app, incluidas TikTok, Instagram y WhatsApp, pero nadie los puede quitar. Un archivo SRT va aparte del video: quien mira puede activarlo o desactivarlo, y puedes corregir una palabra sin volver a subir el video.
| Forma | Dónde funciona | Se pueden desactivar |
|---|---|---|
| Grabados en la imagen | En cualquier app o reproductor | No |
| Archivo SRT en YouTube | YouTube y plataformas que aceptan archivos | Sí |
| Automáticos de la plataforma | Solo en esa plataforma | Sí |
Poner subtítulos grabados en el video con SoundHalo
La herramienta Agregar subtítulos de SoundHalo transcribe la voz del video, te deja corregir cada línea y su tiempo, y graba los subtítulos en la imagen con el estilo que elijas. También descargas el archivo SRT con las mismas líneas, para YouTube.
Sin cuenta acepta videos de hasta 2 minutos, con una pequeña marca de soundhalo.com. Con una cuenta gratuita acepta videos de hasta 10 minutos, sin marca. Los estilos palabra por palabra resaltan cada palabra mientras se dice, con los tiempos de la transcripción (en líneas editadas o de un SRT propio, el tiempo de cada palabra se calcula de forma aproximada), útiles en Reels y TikTok.
- Sube el video, o usa tu propio archivo SRT o WebVTT.
- Revisa cada línea: nombres, números y palabras en otros idiomas.
- Elige el tamaño, la posición y los colores, o un estilo palabra por palabra.
- Descarga el MP4 con los subtítulos grabados y el SRT.
Poner subtítulos en YouTube con un archivo SRT
En YouTube los subtítulos van como archivo aparte, y quien mira los activa con el botón CC. YouTube también crea subtítulos automáticos con reconocimiento de voz, pero solo en el idioma principal del video, según su ayuda.
- Abre YouTube Studio y, en el menú de la izquierda, elige Subtítulos.
- Elige el video, haz clic en Agregar idioma y selecciona el idioma.
- En Subtítulos, haz clic en Agregar y luego en Subir archivo.
- Elige el archivo SRT y haz clic en Guardar.
Poner subtítulos automáticos en CapCut
CapCut genera subtítulos desde la voz en su editor en línea, su app de escritorio y su app para celular. Estos son los pasos de la ayuda de CapCut; los nombres de los menús pueden cambiar entre versiones.
- Sube el video y arrástralo a la línea de tiempo.
- En la barra de la izquierda (o en el menú de abajo en el celular), abre Subtítulos y luego Subtítulos automáticos. En el editor en línea, haz clic también en Reconocer.
- Elige el idioma que se habla en el video (en la app de escritorio, también la fuente de audio) y haz clic en Generar.
- Revisa las líneas y exporta el video.
Subtítulos en español para un video en inglés
Para un video en inglés, primero crea los subtítulos en inglés y después tradúcelos. El generador SRT transcribe el video, el traductor de subtítulos pasa el archivo al español conservando los tiempos, y Agregar subtítulos graba ese archivo en la imagen.
Si prefieres que el video hable en español en lugar de leer subtítulos, puedes doblarlo con voz en español.
Antes de publicar, revisa estas cosas
El reconocimiento de voz se equivoca sobre todo en nombres propios, marcas y números, y con ruido de fondo o varias personas hablando a la vez.
- Lee todas las líneas con el video en marcha y corrige nombres y cifras.
- Comprueba que cada línea aparece mientras se dice y no se queda en pantalla de más.
- Mantén líneas cortas, de una o dos filas, para que se puedan leer a tiempo.
- En videos verticales, deja los subtítulos por encima de los botones de la app.