Traducir un video de inglés a español
Sube un video en inglés, revisa cada línea en español junto al original y descárgalo con voz en español, la música original y subtítulos en español.
MP4, MOV, WebM y otros videos de hasta 100 MB y 5 minutos.
Crea una cuenta para doblar a hasta 5 idiomas a la vez. Crear cuenta gratis
Muestra de voz
Mantener partes en el idioma original (opcional)
Un intervalo por línea, como 1:05-1:20. Las líneas que empiezan dentro de un intervalo no se traducen, no se doblan ni se cuentan, y esas partes conservan el sonido original. También puedes mantener líneas sueltas después de traducir.
Glosario y estilo (opcional)
Un término por línea. Escribe un nombre para mantenerlo igual, o "original = traducción" para fijar cómo se traduce. Empieza una línea con una etiqueta de idioma, como "[fr] microphone = micro", para usarla solo en ese idioma.
CSV: el término en la primera columna y su traducción en la segunda. Deja la segunda columna vacía para mantener el término igual.
Tono, registro o público en pocas palabras, hasta 300 caracteres. Solo cambian la redacción; no pueden cambiar las reglas, el idioma ni tus límites.
Nombres, marcas y siglas que se dicen en la grabación, separados por comas (hasta 100). Ayudan al reconocimiento de voz a escribirlos bien. No cambian la traducción; para eso usa el glosario.
El audio subido y procesado se almacena en SoundHalo. El acceso vence después de 30 días (más en los planes de pago, hasta un año); el vencimiento no confirma la eliminación del archivo. Elimina los archivos aquí antes de salir. Los proveedores de voz tienen sus propias políticas de retención. Política de privacidad.
Ejemplo: un video en inglés doblado al español
Un clip de 13 segundos en inglés de un huerto comunitario con música de fondo, doblado al español latinoamericano con la voz Alex. Se quitó la voz en inglés y el doblaje se colocó sobre la música original. Las dos primeras líneas en español eran más largas que las inglesas y se aceleraron para que cupieran. No se editó nada.
| Tiempo | Inglés | Doblaje en español |
|---|---|---|
0:01.3 → 0:04.2 | Welcome to a short tour of our community garden. | Bienvenidos a un breve recorrido por nuestro jardín comunitario. |
0:04.2 → 0:07.9 | Every spring, neighbors plant tomatoes, beans, and herbs here. | Cada primavera, los vecinos plantan tomates, frijoles y hierbas aquí. |
0:07.9 → 0:13.8 | The garden is open to everyone on Saturday mornings, so come and say hello. | El jardín está abierto para todos los sábados por la mañana, así que ven a saludar. |
Video original en inglés
Doblado al español, con la música original
Narrador: una voz de IA de Google Gemini. Música: "Carefree" de Kevin MacLeod (incompetech.com), con licencia Creative Commons: By Attribution 4.0. Imágenes: Pexels.
Cómo traducir un video de inglés a español
- Sube el video (MP4, MOV, WebM o MKV, hasta 100 MB). El español ya está elegido como idioma del doblaje.
- Elige una voz: 3 de Latinoamérica o 2 con acento de España, cada una con muestra.
- Transcribe y traduce. Cada línea en español aparece junto al inglés que reemplaza, con su tiempo.
- Corrige una línea, vuelve a traducirla o bórrala para saltarla. No se genera ninguna voz hasta que eliges Crear video doblado.
- Elige cómo se mezcla el sonido, crea el doblaje y míralo en la página antes de descargarlo.
En nuestras pruebas, el español ocupó más que el inglés
En nuestros dos clips de prueba en inglés, la traducción al español fue un 15 % más larga (355 caracteres pasaron a 408), y 2 de 8 líneas se tuvieron que acelerar para caber en su tiempo.
Cada línea en español empieza cuando empezaba la línea en inglés. Si es más larga, se acelera hasta 1,25 veces sin cambiar el tono de la voz. Si aun así no cabe, se reproduce completa y la revisión de líneas lo indica, para que la acortes. La traducción también intenta usar frases más cortas cuando una línea quedaría larga.
¿Doblaje o subtítulos en español?
- El doblaje reemplaza la voz en inglés por voz en español. Quien mira escucha en lugar de leer, algo útil en clases, demostraciones de producto y videos que se ven en el celular.
- Los subtítulos conservan la voz en inglés y agregan texto. Quien mira oye a la persona original, algo útil en entrevistas y películas.
- Esta herramienta te da las dos cosas: el MP4 doblado y un SRT con las líneas dobladas. Bajo el video terminado, Grabar subtítulos dibuja las líneas en español en la imagen (videos de hasta 2 minutos sin cuenta, con una pequeña marca, y de hasta 10 minutos con sesión iniciada).
- Para subtítulos solamente, usa el generador SRT con el video en inglés y después el traductor de subtítulos.
Conservar la música, bajar el original o solo la voz
- Doblaje sobre la música y el sonido originales: un modelo de separación de voz (BS-RoFormer, del conjunto de modelos de Ultimate Vocal Remover) quita la voz en inglés y conserva la música y los efectos. Tarda unos 20 segundos por minuto de video, más hasta un minuto para arrancar.
- Doblaje sobre el sonido original más bajo: todo el sonido original baja unos 15 dB mientras habla el español, así que la voz en inglés se oye débilmente.
- Solo doblaje: el video conserva solo la voz en español.
Límites
- Sin cuenta: videos de hasta 5 minutos y 100 MB, y una prueba de doblaje de hasta 300 caracteres de voz (unos 20 segundos de habla) y 20 líneas. Si el guion es más largo, se doblan las primeras líneas que caben. Los caracteres de voz (1200 al día), las traducciones (5 al día), la transcripción y el procesamiento de video (60 minutos al día) se comparten con tu red y con un presupuesto gratuito común, así que pueden agotarse.
- Cuenta gratuita: videos de hasta 10 minutos y 100 MB, hasta 3000 caracteres de voz (unos 3 minutos de habla) y 200 líneas por doblaje, 20.000 caracteres de voz y 90 minutos de procesamiento de video al día.
- Pro: videos de hasta 10 minutos y 100 MB, hasta 20.000 caracteres de voz y 500 líneas por doblaje, 300.000 caracteres de voz y 1800 minutos de procesamiento de video al día.
- Conservar la música y el sonido de fondo cuenta la duración del video tres veces para el procesamiento de video (quitar la voz y dos mezclas). Las opciones de original más bajo y solo doblaje la cuentan una vez. Los caracteres de voz se comparten con las herramientas de texto a voz, locución y traducir audio. Los límites se restablecen a medianoche UTC.
Voz sintética y uso aceptable
El doblaje en español lo lee una voz de texto a voz, no la persona del video. Dobla videos que hayas hecho o que tengas derecho a traducir. No lo uses para que alguien parezca decir algo que no dijo. Avisa a tu público que el audio en español está generado con IA; algunas plataformas exigen esa etiqueta.
Herramientas relacionadas
Preguntas frecuentes
¿El español es de Latinoamérica o de España? +
Tú eliges. Hay 3 voces en español latinoamericano y 2 con acento de España. Con una voz de España, la traducción también se escribe en español de España; con las demás, en español latinoamericano. Cada voz tiene una muestra para escuchar antes de elegir.
¿Puedo poner subtítulos en español en lugar de doblarlo? +
Sí. Cada doblaje incluye un archivo SRT con las líneas dobladas al español y los tiempos de inicio y fin de las líneas originales. Si quieres conservar la voz en inglés y solo agregar subtítulos en español, crea un SRT en inglés con el generador SRT, tradúcelo con el traductor de subtítulos e incrústalo en el video con Agregar subtítulos. Ninguno de esos pasos genera una voz.
¿La voz en español sonará como la persona del video? +
Por defecto el doblaje usa una voz sintética de catálogo que eliges. Con la sesión iniciada puedes elegir las voces originales de los hablantes: cada persona se clona a partir de unos segundos de su voz en inglés y dice las líneas en español. Quien no tenga suficiente voz clara para su propia referencia usa la voz clonada de otro hablante. Esa opción se cobra al costo real del proveedor de voz y necesita que confirmes que puedes doblar a esas personas.
¿Puedo traducir un video de YouTube? +
Sube un archivo de video que hayas hecho o que tengas derecho a traducir. La página también acepta enlaces directos y enlaces compartidos de Dropbox o Google Drive, pero no enlaces de YouTube. Para ver en español un video de YouTube de otra persona, usa los subtítulos traducidos automáticamente de YouTube: abre Configuración, Subtítulos, Traducir automáticamente y elige Español.
¿Qué archivos recibo? +
El video doblado en MP4, la voz en español sola en MP3 o WAV y el guion en español como archivo de subtítulos SRT. Si conservas la música y el sonido de fondo, también recibes la pista de audio en español terminada.
¿Dónde se procesa mi video? +
El video se sube a SoundHalo. Lemonfox transcribe la voz en inglés (si falla, otro proveedor toma su lugar), el modelo DeepSeek lo traduce a través de OpenRouter (solo con proveedores que, según OpenRouter, no recopilan datos de los usuarios) y Lemonfox o Giggy leen las líneas en español. Para separar la voz, solo la pista de audio se envía a un servidor GPU que SoundHalo alquila a Modal, donde se elimina al terminar la solicitud; la mezcla se hace en los servidores de SoundHalo. El acceso a los archivos vence a los 30 días (más en los planes de pago) y puedes borrarlos desde la página.
¿Cuáles son los límites? +
Sin cuenta: videos de hasta 5 minutos y 100 MB, y una prueba de doblaje de hasta 300 caracteres de voz (unos 20 segundos de habla) y 20 líneas. Si el guion es más largo, se doblan las primeras líneas que caben. Los caracteres de voz (1200 al día), las traducciones (5 al día), la transcripción y el procesamiento de video (60 minutos al día) se comparten con tu red y con un presupuesto gratuito común, así que pueden agotarse. Cuenta gratuita: videos de hasta 10 minutos y 100 MB, hasta 3000 caracteres de voz (unos 3 minutos de habla) y 200 líneas por doblaje, 20.000 caracteres de voz y 90 minutos de procesamiento de video al día. Pro: videos de hasta 10 minutos y 100 MB, hasta 20.000 caracteres de voz y 500 líneas por doblaje, 300.000 caracteres de voz y 1800 minutos de procesamiento de video al día. Conservar la música y el sonido de fondo cuenta la duración del video tres veces para el procesamiento de video (quitar la voz y dos mezclas). Las opciones de original más bajo y solo doblaje la cuentan una vez. Los caracteres de voz se comparten con las herramientas de texto a voz, locución y traducir audio. Los límites se restablecen a medianoche UTC.