Traducir audio de inglés a español
Sube una grabación en inglés, revisa cada línea en español junto al original y descarga la voz en español sincronizada, con el guion como archivo de subtítulos.
MP3, M4A, WAV y otros audios de hasta 100 MB y 5 minutos.
Crea una cuenta para doblar a hasta 5 idiomas a la vez. Crear cuenta gratis
Muestra de voz
Mantener partes en el idioma original (opcional)
Un intervalo por línea, como 1:05-1:20. Las líneas que empiezan dentro de un intervalo no se traducen, no se doblan ni se cuentan, y esas partes conservan el sonido original. También puedes mantener líneas sueltas después de traducir.
Glosario y estilo (opcional)
Un término por línea. Escribe un nombre para mantenerlo igual, o "original = traducción" para fijar cómo se traduce. Empieza una línea con una etiqueta de idioma, como "[fr] microphone = micro", para usarla solo en ese idioma.
CSV: el término en la primera columna y su traducción en la segunda. Deja la segunda columna vacía para mantener el término igual.
Tono, registro o público en pocas palabras, hasta 300 caracteres. Solo cambian la redacción; no pueden cambiar las reglas, el idioma ni tus límites.
Nombres, marcas y siglas que se dicen en la grabación, separados por comas (hasta 100). Ayudan al reconocimiento de voz a escribirlos bien. No cambian la traducción; para eso usa el glosario.
El audio subido y procesado se almacena en SoundHalo. El acceso vence después de 30 días (más en los planes de pago, hasta un año); el vencimiento no confirma la eliminación del archivo. Elimina los archivos aquí antes de salir. Los proveedores de voz tienen sus propias políticas de retención. Política de privacidad.
Ejemplo: un podcast en inglés doblado al español
La introducción de 20 segundos de un podcast en inglés, con música suave de fondo, doblada al español latinoamericano con la voz Dora y mezclada sobre el original más bajo. Las cinco líneas en español cupieron en su tiempo sin acelerar. No se editó nada.
| Tiempo | Inglés | Doblaje en español |
|---|---|---|
0:00.8 → 0:05.1 | Welcome back to the Home Studio podcast. | Bienvenidos de nuevo al podcast Home Studio. |
0:05.1 → 0:09.0 | Today, clean audio at home. | Hoy, audio limpio en casa. |
0:09.0 → 0:13.3 | First, pick the quietest room you have. | Primero, elige la habitación más silenciosa que tengas. |
0:13.3 → 0:17.1 | Soft furniture cuts down on echo, | Los muebles suaves reducen el eco, |
0:17.1 → 0:20.1 | and always record a short test. | y siempre graba una prueba corta. |
Grabación original en inglés
Doblaje en español sobre el original más bajo
Cómo traducir un audio de inglés a español
- Sube la grabación. El español ya está elegido como idioma del doblaje.
- Elige una voz: 3 de Latinoamérica o 2 con acento de España.
- Transcribe y traduce. Cada línea en español aparece junto al inglés que reemplaza, con su tiempo.
- Corrige una línea, vuelve a traducirla o bórrala para saltarla. No se genera ninguna voz hasta que eliges Crear audio doblado.
- Elige la mezcla, crea el doblaje, escúchalo en la página y descarga el MP3 o WAV con el SRT en español.
Voz en español, texto en español o los dos
- El doblaje es voz en español sincronizada con el inglés, para quien prefiere escuchar la grabación en lugar de leerla.
- El archivo SRT es el guion en español con la marca de tiempo de cada línea, para leer la traducción, citarla o usarla como subtítulos.
- Para escribir solo lo que se dice en inglés, sin traducir, MP3 a texto crea una transcripción.
En nuestras pruebas, el español ocupó más que el inglés
En nuestros dos clips de prueba en inglés, la traducción al español fue un 15 % más larga (355 caracteres pasaron a 408), y 2 de 8 líneas se tuvieron que acelerar. En este podcast, cada línea podía usar la pausa que la seguía, así que ninguna se aceleró. Una línea larga se acelera hasta 1,25 veces sin cambiar el tono, y la revisión de líneas marca la que aun así no cabe.
Música de fondo y voz en inglés
- Doblaje sobre la música y el sonido originales: un modelo de separación de voz quita la voz en inglés y conserva la música, en grabaciones de hasta 10 minutos.
- Doblaje sobre el original más bajo: toda la grabación baja unos 15 dB mientras habla el español, así que la voz en inglés se oye débilmente.
- Solo la voz: una pista con la voz en español, sincronizada con el original, para colocarla sobre tu propia música. Si la última línea es larga, la pista puede terminar un poco después que el original.
Límites
- Sin cuenta: grabaciones de hasta 5 minutos y una prueba de doblaje de hasta 300 caracteres de voz (unos 20 segundos de habla) y 20 líneas. Si el guion es más largo, se doblan las primeras líneas que caben. Los caracteres de voz (1200 al día), las traducciones (5 al día) y los minutos de transcripción se comparten con tu red y con un presupuesto gratuito común, así que pueden agotarse.
- Cuenta gratuita: grabaciones de hasta 30 minutos, hasta 3000 caracteres de voz (unos 3 minutos de habla) y 200 líneas por doblaje, 20.000 caracteres al día.
- Pro: grabaciones de hasta 30 minutos, hasta 20.000 caracteres de voz (unos 20 minutos de habla) y 500 líneas por doblaje, 300.000 caracteres al día.
- Los caracteres de voz se comparten con las herramientas de texto a voz y locución. Las voces de Giggy cuentan cada línea en bloques completos de 20 caracteres. La mezcla sobre el original cuenta la duración de la grabación una vez para el límite diario de procesamiento en la nube; conservar la música y el sonido de fondo la cuenta dos veces (quitar la voz y la mezcla), o tres cuando hay partes que se mantienen en el idioma original. Los límites se restablecen a medianoche UTC.
Voz sintética y uso aceptable
El doblaje en español lo lee una voz de texto a voz, no la persona original. Traduce grabaciones que hayas hecho o que tengas derecho a traducir, como tu podcast, tu curso o tus notas de voz. No lo uses para que alguien parezca decir algo que no dijo. Avisa a tu público que el audio en español está generado con IA; algunas plataformas exigen esa etiqueta.
Herramientas relacionadas
Preguntas frecuentes
¿Puedo obtener la traducción como texto en lugar de voz? +
Sí. Cada doblaje incluye el guion en español como archivo SRT: texto con la marca de tiempo de inicio y fin de cada línea, que se abre en cualquier editor de texto. Si solo necesitas escribir lo que se dice en inglés, sin traducir, usa MP3 a texto; no se traduce ni se genera voz.
¿El español es de Latinoamérica o de España? +
Tú eliges. Hay 3 voces en español latinoamericano y 2 con acento de España. Con una voz de España, la traducción también se escribe en español de España; con las demás, en español latinoamericano.
¿Qué archivos de audio acepta? +
MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC y la mayoría de los archivos de audio, incluidas notas de voz de WhatsApp y grabaciones del celular. Para un archivo de video, usa la página de traducir video de inglés a español, que devuelve un MP4.
¿La voz en español sonará como la persona original? +
Por defecto el doblaje usa una voz sintética de catálogo que eliges. Con la sesión iniciada puedes elegir las voces originales de los hablantes: cada persona se clona a partir de unos segundos de su voz en inglés y dice las líneas en español. Quien no tenga suficiente voz clara para su propia referencia usa la voz clonada de otro hablante. Se cobra al costo real del proveedor de voz y solo después de que confirmes que puedes doblar a esas personas.
¿Dónde se procesa mi grabación? +
La grabación se sube a SoundHalo. Lemonfox transcribe el inglés (si falla, otro proveedor toma su lugar), el modelo DeepSeek lo traduce a través de OpenRouter (solo con proveedores que, según OpenRouter, no recopilan datos de los usuarios) y Lemonfox o Giggy leen las líneas en español. Para separar la voz, solo la pista de audio se envía a un servidor GPU que SoundHalo alquila a Modal, donde se elimina al terminar la solicitud; la mezcla se hace en los servidores de SoundHalo. El acceso a los archivos vence a los 30 días (más en los planes de pago) y puedes borrarlos desde la página.
¿Cuáles son los límites? +
Sin cuenta: grabaciones de hasta 5 minutos y una prueba de doblaje de hasta 300 caracteres de voz (unos 20 segundos de habla) y 20 líneas. Si el guion es más largo, se doblan las primeras líneas que caben. Los caracteres de voz (1200 al día), las traducciones (5 al día) y los minutos de transcripción se comparten con tu red y con un presupuesto gratuito común, así que pueden agotarse. Cuenta gratuita: grabaciones de hasta 30 minutos, hasta 3000 caracteres de voz (unos 3 minutos de habla) y 200 líneas por doblaje, 20.000 caracteres al día. Pro: grabaciones de hasta 30 minutos, hasta 20.000 caracteres de voz (unos 20 minutos de habla) y 500 líneas por doblaje, 300.000 caracteres al día. Los caracteres de voz se comparten con las herramientas de texto a voz y locución. Las voces de Giggy cuentan cada línea en bloques completos de 20 caracteres. La mezcla sobre el original cuenta la duración de la grabación una vez para el límite diario de procesamiento en la nube; conservar la música y el sonido de fondo la cuenta dos veces (quitar la voz y la mezcla), o tres cuando hay partes que se mantienen en el idioma original. Los límites se restablecen a medianoche UTC.